Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Lehr- und Forschungsgebiete:

• Moderne iranische Sprachen (Dari, Persisch, Paschto, Tadschikisch, Belutschi)   
• Ethnographie und Kulturgeschichte Afghanistans und Mittelasiens

Curriculum Vitae:

• Seit 2018: Lehrkraft für besondere Aufgaben, Sprachlektor für Dari und Paschto 
• 2011-2016: Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Kompetenznetzwerk Crossroads Asia
• 2002-2011: Heisenberg-Stipendiat der Deutschen Forschungsgemeinschaft        
  • Lehrstuhlvertretungen        
  • 2006-2007: Geschichte und Kultur des Vorderen Orients an der Ludwig-Maximilians-Universität München (Vertretung für Professor Hans Georg Majer) 
  • 2005-2006: Sprachen und Kulturen Mittelasiens an der Humboldt-Universität zu Berlin (Vertretung für Professorin Ingeborg Baldauf)        
  • 2003-2005: Iranistik an der Universität Bamberg (Vertretung für Professor Bert G. Fragner)   
  • 2001: Iranistik an der Universität Hamburg (Vertretung für Professor Ronald E. Emmerick)         
• 2001: Habilitation in Zentralasien-Studien / Iranistik an der Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät III
  Erteilung der Lehrbefugnis für das Fach Zentralasien-Studien / Iranistik und Ernennung zum Privatdozenten an der Philosophischen Fakultät III der Humboldt-Universität zu Berlin  
• 1994-2001: Wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Sprachen und Kulturen Mittelasiens der Humboldt-Universität zu Berlin 
• 1991: Promotion zum doctor philosophiae im Fachgebiet Iranistik an der Humboldt-Universität zu Berlin 
• 1987-1988: Teilnahme an einem zehnmonatigen Intensivkurs für Persisch-Dolmetscher auf höherer Ebene am Bereich Westasien der Humboldt-Universität zu Berlin 
• 1985-1994: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Iranistik der Humboldt-Universität zu Berlin, Promotionsstudium in Iranistik bei Professor Manfred Lorenz und Professor Alexander L. Grünberg (externer Betreuer der Staatlichen Universität St. Petersburg)  
• 1980-1985: Studium der Orientalistik/Geschichte an der Staatlichen Universität Leningrad (heute: St. Petersburg), Abschluss als Diplom-Orientalist/Historiker

Publikationen:

Bücher

• 2021: (together with Bidullah Aswar) Dari-Persisch. Lehr- und Übungsbuch mit Lösungen, Audio und Videomaterial. Reichert-Verlag Wiesbaden. 864 S.
• 2010: (together with Chairullo SAJFULLOJEW) Wörterbuch Deutsch – Tadschikisch / Luġati olmonī-toǧikī. Mehr als 55 000 Wörter und Wendungen / Beš az 55 000 kalima va ibora. Dushanbe: Sharqi ozod, 643 pp. [German-Tajik dictionary, more than 55‌ 000 words and expressions]
• 2007: (together with Bedollah NARUYI, eds.) Abdurrahman Pahwal: Balochi Gâlband. Balochi, Pashto, Dari & English Dictionary. Kabul: Al-Azhar Book Co., xiii, 361 pp. (Completely revised and updated edition of an unpublished dictionary manuscript of the Balochi language)
• 2004: Die Taliban im Land der Mittagssonne. Geschichten aus der afghanischen Provinz. Erinnerungen und Notizen von Abdurrahman Pahwal. Aus dem Dari übersetzt und herausgegeben von Lutz Rzehak. Wiesbaden: Reichert Verlag, xxvii, 114 pp., 3 ill., 1 map [In German: The Taliban in the country of the midday sun. Stories from an Afghan back province. Memories and notes by Abdurrahman Pahwal. Translated from Dari and edited by Lutz Rzehak]
• 2001: Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetmacht (1900–1956). Wiesbaden: Reichert Verlag, xx, 456 pp.,  15 ill., 18 tables (= Ingeborg BALDAUF, Bert G. FRAGNER [eds.]: Iran – Turan; 2) [In German = From Persian to Tajik. Linguistic behavior and language planning in Transoxania between traditions, modernism and Soviet power (1900–1956)]
• 1999: Tadschikische Studiengrammamtik. Wiesbaden: Reichert Verlag, x, 113 pp., 19 tabels [In German = Tajik grammar for study purposes]
• 1994: (together with Walerija A. PRISTSCHE­POWA) Nomadenalltag vor den Toren von Merw: Belutschen, Dschamschedi, Hazara. Dresden: Museum für Völkerkunde, 102 pp., 84 ill., 2 maps [In German = Everyday life of nomads outside Merv: Baloch, Jamshedi, Hazara]
• 1990: Arbeit, Eigentum und Sozialstruktur in autarken Gemeinweisen belutschischer Wanderviehhalter und Ackerbauern – mit einer Studie über den jüngsten Wandel bei den Belutschen der Murgab-Oase. Berlin: Humboldt-University (PhD thesis), 250 pp., 8 ill. [In German = Labor, property and social structure in autarchic communities of Baloch pastoral nomads and farmers – with a study on recent changes among the Baloch of the Murghab-Oasis]

Aufsätze

• 2021: „Verheiratet mit Dschinns“. in Olaf Günther, Loy, Thomas (Hgg.): Begegnungen mit Geistern. Zwischen Aralsee und Industaal. Potsdam: edition tethys, S. 111-118

             [Nachdruck von Rzehak 2007]

• 2020: „Paschto (Afghanisch)“, in Basil SCHADER (Hg.): Deine Sprache – Meine Sprache. Handbuch zu 19 Migrationssprachen und zu Deutsch. Für Lehrpersonen an mehrsprachigen Klassen und für den DaZ-Unterricht. Zürich: Lehrmittelverlag Zürich, 83-91 [In German = Pashto, in „Your language – my language. A handbook for 19 migration languages and German. For teachers in multilingual classrooms and in classes for German as a second language]
• 2018: “Contact-induced language change in Pashto: The expression of ability, capability and permission”, in J. CUNY, M. DE CHIARA (eds.): Les Cahiers de Studia Iranica. Mélanges d’ethnographie et de dialectologie Irano-Aryannes á la Mèmoire de Charles-Martin Kieffer. Paris: Association pour l’Avancement des Ètudes Iranniennes, p. 361-379
• 2018, "Fillers, emphasizers, and other adjuncts in spoken Dari and Pashto", in Alireza KORANGY, Corey MILLER (eds): Trends in Iranian and Persian Linguistics. Berlin/Boston: De Gruyter, 101-118 (= Trends in Linguistics, Studies and Monographs, vol. 313)
• 2016, "Ethnische Gruppen und Strukturen", in Thomas Schrott (Red.): Dossier der Staatendokumentation AfPak, Grundlagen der Stammes- & Clanstruktur. Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl. Wien [In German: Ethnic groups and structures]

             Online: http://www.bfa.gv.at/files/berichte/AFGH_Stammes_und%20Clanstruktur_Onlineversion_2016_07.pdf

• 2016, “Recent developments in Afghanistan”, in Hans Heinrich HOCK and Elena BASHIR (eds.), The Languages and Linguistics of South Asia, Berlin/Boston: De Gruyter, 292-299 (= The world of Linguistics, vol. 7)
• 2015: “The Persian Dialect of the Kandahari Pashtuns in Afghanistan”, in Matteo de CHIARA and Evellin GRASSI (eds.): Iranian Languages and Literatures of Central Asia from the Eighteenth Century to the Present. Paris: Associations pour l’avancement des etudes Iranniennes, 2015, 159-186 (= Cahier de studia Iranica 57)
• 2013, “Recalling the Past to Assert Ethnic Rights in the Present: The Case of the Gawars in Afghanistan”, ASIEN 129 (Oktober 2013), 22-37
• 2012, “Ethnic Minorities in Search of Political Consolidation”, in Shahzad BASHIR and Robert D. CREWS (eds.), Under the Drones: Modern Lives in the Afghanistan-Pakistan Borderlands, Cambridge, MA and London: Harvard University Press, 136-152
• 2012, “How to name Universities? Or: Is there any linguistic problem in Afghanistan?”, in ORIENT. Deutsche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur des Orients. 53/II, 84-90

             http://www.orient-online.com/issues/ORIENT-II/2012

             Online:    http://www.aan-afghanistan.com/index.asp?id=2758

                               http://www.aan-afghanistan.com/index.asp?id=2759

• 2012: Der Gast in islamischen Kulturen: Das Beispiel Afghanistan, Ingrid PFLUGER-SCHINDLBECK: Welten der Muslime, Berlin: Reimer, 189-219 [In German: The Guest in Muslim cultures: The example of Afghanistan]
• 2011: Doing Pashto: The ideal of honourable behavior and tribal life among the Pashtuns, Afghanistan Analysts Network Thematic Report 01/2011

http://aan-afghanistan.com/uploads/20110321LR-Pashtunwali-FINAL.pdf

• 2009: Code copying in the Balochi language of Sistan, Iranian Journal of Applied Linguistics, 1/1, 115-141
• 2008: Remembering the Taliban, Robert D. CREWS, Amin TARZI (eds.): The Taliban and the Crisis of Afghanistan, Cambridge, Massachusetts und London: Harvard University Press, 182-212
• 2008: The Linguistic Challenge: Bukharian Jews and Soviet Language Policy, Ingeborg BALDAUF, Moshe GAMMER, Thomas LOY (eds): Bukharan Jews in the 20th century: History, Experience and Narration, Wiesbaden: Reichert Verlag, 37-55
• 2008: Minimal Parameters of Linguistic Analyses for the Determination of Linguistic Background and Place of Predominant Socialization. – Online publication, 12 pp.
• 2007: Verheiratet mit Dschinns. Formen von Volksfrömmigkeit in Afghanistan, SÜDASIEN. 2, 74-77
• 2006: (together with Klaus LAGALLY) Ein Satz von Komponenten zur nachhaltigen Verwaltung und Umwandlung von frei formatierten Wörterbuchdateien, Heiner Eichner, Bert G. Fragner, Velizar Sadowski, Rüdiger Schmitt (eds.): Iranistik in Europa - gestern, heute, morgen, Wien, 79-112 (= Österreichische Akademie der Wissenschaften ; Philosophische Klasse ; Sitzungsberichte ; 739. Band = Veröffentlichungen zur Iranistik ; 34) [In German = A set of components for the sustained maintenance and conversion of freely formatted dictionary data]
• 2004: Narrative Strukturen des Erzählens über Heilige und ihre Gräber in Afghanistan, Asiatische Studien, LVIII, 1, 195-229 [In German = Narrative structures of story-telling about saints and their graves in Afghanistan]
• 2004: ‘Das tadschikische Phänomen’ – Zum Verhältnis sprachlich und regional begründeter Identitäten, Geographische Rundschau, 10, 66-70 [In German = ‘The Tajik phenomenon’ – On the relationship of language based and region based identities]
• 2003: Some Thoughts and Material on Balochi in Afghanistan, Carina JAHANI, Agnes KORN (eds.): The Baloch and Their Neighbours: Ethnic and Lingustic Contact in Balochistan in Historical and Modern Times (proceedings of the Balochi symposium in Uppsala 2000), Wiesbaden, 127-144
• 2002: Bolschewismus als Glaubensform: Über Absichten und Wirkungen des sowjetischen Atheismus in Mittelasien, Andrea STRASSER,  Siegfried HAAS, Gerhard MANGOTT, Valeria HEUBERGER (Eds): Zentralasien und Islam / Central Asia and Islam, Hamburg, 30–58 (= Deutsches Orient-Institut Hamburg, Mitteilungen ; 63/2002) [In German = Bolshevism as belief: About the intentions and effects of Soviet Atheism in Central Asia]
• 1999: Geometrische Illusionen. Gesichtsdarstellungen an traditionellen Spielzeugpuppen aus Mittelasien, Kleine Beiträge aus dem Staatlichen Museum für Völkerkunde Dresden, 17, 79-88 [In German = Geometrical illusions. The interpretation of face pictures on traditional toy dolls from Central Asia]
• 1998: Das belutschische Epos von Šay Murūd und Āno (Materialien aus dem Nachlaß von Alexander L. Grünberg), Strany i Narody Vostoka. – Countries and Peoples of the East, XXX, St Petersburg, 149-186 [In German = The Balochi epic song about Šay Murūd and Āno (unpublished material from the scholarly remains of Alexander L. Gryunberg)]
• 1997: Ungleichheit in der Gleichheit: Materialien zu männlich-männlicher Erotik in iranischsprachigen Kulturen Mittelasiens. Michaela OFITSCH (ed.): Liebe, Eros und Zuneigung in der Indogermania, Graz, 37-64 [In German = Inequality in equality: Material on male-male eroticism in Iranian speaking cultures of Central Asia]
• 1995: Wissenschaft, Hochschulwesen und Unabhängigkeit. Reisebeobachtungen in Usbekistan und Tadshikistan, Osteuropa. Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Stuttgart, 45/4, 329-337 [In German = Science, higher education and independence. Observations during a travel to Uzbekistan and Tajikistan]
• 1995: Haare im mittelasiatischen Volksglauben: Magie und Symbolik, Kleine Beiträge aus dem Staatlichen Museum für Völkerkunde Dresden, 14, 28-35 [In German = Hair in Central Asian folk beliefs: Magic and symbolism]
• 1995: Menschen des Rückens – Menschen des Bauches. Sprache und Wirklichkeit im Verwandtschaftssystem der Belutschen, Christiana RECK, Peter ZIEME (eds.): Iran und Turfan. Beiträge Berliner Wissenschaftler, Werner Sundermann zum 60. Geburtstag gewidmet, Wiesbaden, 207-230 [In German = People of the back – People of the stomach. Language and reality in Balochi kinship systems]
• 1994: Šiitskie prazdniki u sunnitov Srednej Azii (Neskolʹko zamečanij o religioznosti beludžej), Kratkoe soderžanie dokladov Lavrovskix (sredneaziatsko-kavkazskix) čtenij 1993 g, St Petersburg, 72-74 [In Russian = Shiite festivities among Sunnite groups in Central Asia. Some remarks on religious beliefs of the Baloch]
• 1994: Rußland: Von Asien nach Europa und zurück – Jüngere Publikationen russischsprachiger Orientalisten und Ethnographen als Versuch einer Selbstfindung, H. GRIENIG et al. (eds.): Chancen auf Entwicklung? Realitäten und Problembewältigung in der Nord-Süd-Dimension, Berlin, 53-68 [In German = Russia:  From Asia to Europe and back – Recent publications of Russian-speaking orientalists and ethnologists as an attempt of achieving self-knowledge]
• 1992: (together with GRYUNBERG, A. L.) Nekotorye čerty tradicionnogo mirovozzrenija puštunov, Tradicionnoe mirovozzrenie u narodov Perednej Azii, Moscow, 182-196 [In Russian = Some remarks on the traditional world view of the Pashtuns]
• 1991: Tiere im Volksglauben und Brauchtum der Belutschen, Kleine Beiträge aus dem Staatlichen Museum für Völkerkunde Dresden, 12, 8-13 [In German = Animals in customs and folk beliefs of the Baloch]
• 1991: Verwandtschaftsgruppen im sozialen Leben Mittelasiens: Beobachtungen bei den Murgab-Belutschen, Ethnographisch-Archäologische Zeitschrift, 32/2, 193-197 [In German = Kin-groups in the social life of Central Asia. Observations among the Baloch of the Murghab oasis]
• 1989: Kodeks česti puštunov, Afganistan. Istorija, ›konomika, kulʹtura, Sbornik statej, Moscow, 58-72 [In Russian = The Pashtun code of honor]
• 1987: Das Paschtunwali – traditionelle Normen, Wertvorstellungen und Bräuche der Paschtunen, asien, afrika, lateinamerika, 15/5, 821-832 [In German = The Pashtunwali – Traditional norms, concepts of values and customs of the Pashtuns]

Blog Publikationen:

• „Ein unangenehmer Vorteil“ http://www.tethys.caoss.org/ein-unangenehmer-vorteil/
• „Fremdbestimmt? Die für ‚tot‘ erklärten Verhandlungen zwischen USA und Taliban aus sprachlicher Perspektive“ http://www.tethys.caoss.org/fremdbestimmt-die-fur-tot-erklarten-verhandlungen-zwischen-usa-und-taliban-aus-sprachlicher-perspektive/