Dr. Saitô Eiko
Werdegang
Geboren 1933 in Tokyo. 1953-57 Studium Anglistik/Amerikanistik an der Fakultät für Literatur der Tsuda Universität, Tokyo mit zusätzlichem Diplom als Fremdsprachenpädagogin. 1957-58 postgraduales Studium Vergleichende Literaturwissenschaft, Tokyo University of Education (heute Tsukuba-Universität).1958-64 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Sekretariat der Internationalen Demokratischen Frauenföderation mit Status A der UNO / ECOSOC in Berlin. 1964-97 Lehrerin im Hochschuldienst Japanologie an der Humboldt-Universität zu Berlin, seit 1982 Lektorin ebd. 1981 Promotion zum Dr. phil. auf dem Gebiet der japanischen Literatur. Seit 1998 Lehrbeauftragte am Japanzentrum.
Forschungsschwerpunkte
Japanische Literatur, insbesondere der 20er / 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, Sprachdidaktik
Publikationen
***Träume aus zehn Nächten - Moderne japanische Erzählungen, Teilübersetzung. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1980. 80 S.
*** Zusammen mit Helga Silberstein, Grundkurs der modernen japanischen Sprache,Leipzig: Verlag Enzyklopädie1981, 5. Auflage 1990. 646 S.
*** "Zu einigen Aspekten der sozialen Stellung der Frau in Japan", Information des Wissenschaftlichen Rates,Akademie der Wissenschaften der DDR, 6 (1981), 57-76.
***[Rezension] Kawabata Yasunari: Schönheit und Trauer, Berlin: Volk und Welt 1987, Weimarer Beiträge 12 (1988), 2029-2038.
*** Schlüssel zum Grundkurs der mordernen japanischen Sprache,Leipzig: Verlag Enzyklopädie 1988. 152 S.
*** "Kriege in der japanischen Gegenwartsliteratur", Weimarer Beiträge 1 (1988), 129-134.
*** "Nachbemerkungen: Kurzprosa in der japanischen Literatur", Erkundungen - 19 japanische Erzähler,Berlin: Verlag Volk und Welt 1989, 351-357.
*** Die Frau im alten Japan,Leipzig: Edition Leipzig, Verlag für Kultur und Wissenschaft 1989. 204 S.
*** Hrsg., Erkundungen - 12 japanische Erzähler, Berlin: Verlag Volk und Welt 1992. 285 S.
*** [Übersetzung zusammen mit Steffi Richter] Katô Shuichi: Schafsgesänge - Begegnungen mit Europa, Frankfurt am Main, Leipzig: Insel Verlag 1997. 227 S.