Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Werdegang

• Studium der Japanologie und Sinologie an der Freien Universität Berlin und der Peking-Universität
• Promotionsstudium der Japanologie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und der Osaka-Universität bei Prof. Judit Árokay und Prof. Yoichi Iikura, Promotion 2018
• 2008-2019 Lehraufträge an der Universität Heidelberg, der Universität Düsseldorf und der Universität für Fremdsprachen Peking
• Seit 2013 Freiberufliche Übersetzerin
• 2017-2019 Mitarbeiterin in der Wissenschaftsorganisation des Clusters Asia and Europe bei Prof. Harald Fuess
• Seit 2020 Referentin für Bildungsarbeit der Mori-Ōgai-Gedenkstätte

Veröffentlichungen

• BARTELS, Nora: Halb im Scherz: Inoue Hisashi und die Gesaku-Literatur der Edo-Zeit. München: Iudicium 2022.
• INOUE Hisashi: »Was Gesaku für mich bedeutet«, in: Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 60 (2016) 54 – 71; aus dem Japanischen von Nora Bartels.
• BARTELS, Nora: »Mori Ōgais Faust«, in: Ôgai — Mori Rintarô. Begegnungen mit dem japanischen homme de lettres. Herausgegeben von Klaus Kracht, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2014, 258–268.
• BARTELS, Nora: »Goethes Faust bei Mori Ōgai und Guo Moruo: Vorstudien zu einem Verständnis der Übersetzungen«, in: Japonica Humboldtiana, Nr. 15 (2013).
• TANIKAWA Shuntarō: »Gedichte«, in: Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 43 (2007): 77–89; aus dem Japanischen von Yoriko Yamada-Bochynek und Nora Bartels.
• Sowie zahlreiche kommerzielle Übersetzungen