AUFSÄTZE, BUCHKAPITEL , ÜBERSETZUNGEN

Voraussichtliches Erscheinen Oktober 2019: "Weltliteratur - Zentralasien", in: Weltliteratur (Grundthemen der Literaturwissenschaft, Herausgeber Klaus Stierstorfer, Band 8), hrsg. von Vittoria Borsò und Schamma Schahadat (Berlin & Boston: Walter de Gruyter).

(2020): Narrating mythical genealogy: examples from the Chingiznāma-Oghuznāma Complex, Asian Ethnicity, DOI: 10.1080/14631369.2020.1821167

2020: "Dayı Halkı ve dilleri (Kuzey Afghanistan)". In: Tehlikedeki Diller Dergisi/ Journal of Endangered Languages, Nr. 16-8, S. 81-93.

2018: "Ambiguous Jokes: Nasreddin Hoca, Afandi and Folklore Studies". In: Terra Ridens - Terra Narrans. Festschrift zum 65. Geburtstag von Ulrich Marzolph (Beiträge zur Kulturgeschichte des Islamischen Orients, Band 45), hrsg. von Regina F. Bendix und Dorothy Noyes (Dortmund: Verlag für Orientkunde, 2018), 240-262.

2016: "The Dayi People and Their Language". In: Son Sesler Kaybolmadan / Before the Last Voices Are Gone. Tehlikedeki Türk Dilleri II A . Örnek Çalışmalar / Endangered Turkic Languages II A. Case Studies. ed. Süer Eker & Ülkü Çelik Şavk, Ankara/Astana 2016, 143-153.

2016: “Female sainthood between politics and legend: The emergence of Bibi Nushin of Shibirghan”, in: Afghanistan's Islam. From Conversion to the Taliban, ed. Nile Green, Oakland/Calif. 2016, 207-224.

2016: “Writing history through writing life: observations on the emergence of a literary genre”, in:  History Making in Central and Northern Eurasia. Contemporary Actors and Practices, ed. Svetlana Jaquesson, Wiesbaden 2016, 59-78.

2015: “Uzbek Oral Histories of Migration and War: Remembering the Early Twentieth Century in Northern Afghanistan”, in: Afghan History Through Afghan Eyes, ed. Nile Green, London 2015, 235-256.

2015: “Educating the Poets and Fostering Uzbek Poetry of the 1910s to Early 1930s”, in: Littérature et société en Asie Centrale. Nouvelles sources pour l'étude des relations entre culture et pouvoir du XVe siècle jusqu'à nos jours, ed. Gulnara Aitpaeva & Marc Toutant, Bichkek-Paris 2015, 183-211.

2015: “Milch und Honig in Takhar”, in: Begegnungen am Hindukusch, ed. Thomas Loy & Olaf Günther, Borsdorf 2015, 55-84.

2013: “Perspectives, Aspirations and Constraints: How to do Politics in Off-Centre Afghanistan”, in: Local Politics in Afghanistan. A Century of Intervention in Social Order, ed. Conrad Schetter, New York 2013, 163-176.

2013: "Perspectives, aspirations and constraints. How to do politics in off-centre Afghanistan", in Local Politics in Afghanistan. A Century of Intervention in Social Order, ed. Conrad Schetter, New York (Columbia University Press), 163-175.

2013: "The Successful Life of Qurbon Amirqulov: Memories of Leadership in the Southern Periphery of Uzbekistan", in ASIEN 129 (Oktober 2013), 115-136.

2012: “Die Autorität von Identität: Geschichten aus Mittelasien um 1900”, in: Welten der Muslime, ed. Ingrid Pfluger-Schindlbeck, Berlin 2012, 147-188.

2011: "Legitimization of Rule in the Twentieth/Twenty-First Century: The Case of ‘Abdurrashīd Dostum", in: Horizons of the World: Festschrift for Isenbike Togan / Hududü’l-Âlem: İsenbike Togan’a Armağan, ed. İlker Evrim Binbaş, Nurten Kılıç-Schubel. Istanbul 2011, 287-310.

2011: "Uzbek Dialects of North-East Afghanistan. A Preliminary Report", in: III Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu. 26 29 Mayıs 2010 Bildiriler Kitabı. 1. cilt, ed. Ülkü Çelik Şavk, Ankara 2011, 97-120.

2010: "Sprache, Dislozierung und Identität bei Özbeken Nordostafghanistans", in: Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1, ed. Clemens Gütl, Gerda Lechleitner, Christian Liebl, Göttingen 2010, 139-169.

2008: "Erzählungen über die Fremden und das Fremde: Die Taliban in Nordafghanistan", in: Selbstbilder und Fremdbilder: Repräsentationen sozialer Ordnungen im Wandel, ed. Jörg Baberowski u.a., Frankfurt (Campus Verlag) 2008, 139-152.

2008: "Orient und Frau in der frühen uzbekischen Lyrik: Szenen vom Ausbruch aus Dichtungs- und Denktraditionen", in: Über Gereimtes und Ungereimtes diesseits und jenseits der Turcia. Festschrift für Sigrid Kleinmichel zum 70. Geburtstag, ed. Helga Anetshofer, Ingeborg Baldauf, Christa Ebert, Schöneiche bei Berlin, 2008, 175-198.

2008: "The Soviet Union Remembered by an Uzbek Writer", in: Bukharan Jews in the 20th century : history, experience and narration, ed. Ingeborg Baldauf , Thomas Loy, Wiesbaden 2008, 117-126.

2008: "Eine Lebenserzählung von der Peripherie der Sowjetunion: Bobomurod Daminov, der rastlose Kämpfer (1914-2005)", in: Iran und iranisch geprägte Kulturen: Studien zum 65. Geburtstag von Bert G. Fragner, ed. Markus Ritter et.al., Wiesbaden 2008, 64-73.

2007: "Tradition, Revolution, Adaption. Die kulturelle Sowjetisierung Zentralasiens", in: Machtmosaik Zentralasien. Traditionen, Restriktionen, Aspirationen, ed. Manfred Sapper, Berlin 2007, 99-120.

2007: "Von Menschen und Maschinen in der Feldforschung – Erfahrungen aus Afghanistan und Uzbekistan", in: Um-Feld-Forschung: Erfahrungen – Erlebnisse – Ergebnisse, ed. Julia Ahamer, Gerda Lechleitner, Wien 2007, 51-62.

2007: "The Dāyı ~ Kārgıl of Andkhoy: Language, History and Typical Professions. Discourses on Local Identity", in: Identities in Afghanistan – Afghan Identities, Sonderheft ASIEN No. 104 (Juli 2007), 135-152.

2006: "Mittelasien und Russland/Sowjetunion: Kulturelle Begegnungen von 1860 bis 1990", in: Zentralasien: 13. bis 20. Jahrhundert. Geschichte und Gesellschaft, ed. Bert Fragner, Andreas Kappeler, Wien 2006, 183-204.

2006: "Tavfiq Fikrat va Cho'lpon", in: Guliston 6.2006, 10-11.

2006: "Wie Blätter im Wind. Erinnerungen tatarischer Kriegsgefangener aus Wünsdorf/Berlin, 1916-1919", in: Istochniki i issledovaniia po istorii tatarskogo naroda. Materialy k uchebnym kursam. V chest' yubileia akademika AN RT M.A. Usmanova, Kazan', 2006, 420-433.

2006: "Mahmudxo'ja Behbudiy Falastinda", in: Mahmudxo'ja Behbudiy. Tanlangan asarlar. Tuzatilgan va to'ldirilgan 3- nashri, ed. Begali Qosimov, Toshkent, 2006, 259-268 (unveränderter Nachdruck von 1999).

2005: "Ethnizität und Politik – Machtspiele in Afghanistan am Beispiel der Sprachenpolitik", in:  Unterwegs in die Zukunft: Afghanistan drei Jahre nach dem Aufbruch vom Petersberg. Grundlagen und Perspektiven deutsch-afghanischer Sicherheitskooperation, ed. Claudia Gomm-Ernsting, Annett Günther, 2005, 266-306.

2005: "Europa ist eine andere Welt und die Europäer sind andere Menschen': Kommentare eines reisenden tatarischen Aufklärers (1899/1902)", in Europa und die Europäer: Quellen und Essays zur modernen europäischen Geschichte. Festschrift für Hartmut Kaelble zum 65. Geburtstag, ed. Rüdiger Hohls et al., Stuttgart, 2005, 270-276.

2005: Shukrullo: Die ohne Leichentuch Begrabenen. Erinnerungen und Gedanken eines verfolgten Dichters, Übers. aus dem Uzbekischen und Kommentar (177-195): Ingeborg Baldauf, Wiesbaden 2005, 195 pp.

2002: Uchqun Nazarov: Das Jahr des Skorpions. Roman, aus dem Usbekischen von Ingeborg Baldauf, Berlin 2002, 290 pp.

2002: "Wann sollen Mädchen schreiben lernen? Aus der Praxis der traditionellen Frauenbildung Nordafghanistans", in: Islamstudien ohne Ende. Festschrift für Werner Ende zum 65. Geburtstag, ed.R. Brunner, M. Gronke, J.P. Laut, U. Rebstock, Würzburg, 2002, 27-39.

2001: XX asr o'zbek adabiyotiga chizgilar, Toshkent, 2001. 69 pp.
 

2000: "On some of the poets", in: Kurtulus yolunda : a work on Central Asian literature in a Turkish- Uzbek mixed language / by Settar Cabbar. Ed., transl. and linguistically revisited by A. Sumru Özsoy ... with contribution from Ingeborg Baldauf, Istanbul 2000, 16-22.

2000: "Akkulturation: Chance oder Gefahr für die Rußland-Muslime an der Wolga und in Mittelasien?", in: Leben in zwei Kulturen: Akkulturation und Selbstbehauptung von Nichtrussen im Zarenreich, ed. Trude Maurer, Wiesbaden 2000, 143-160.

2000: "Jadidism in Central Asia within Reformism and Modernism in the Muslim World", in: Die Welt des Islams 41.1.2000, 72-88.

1999: "Nekotorye problemy peredachi iazyka v pis'mennoi forme", in: Ulttyq ruxtyng uly tini, ed. E. Zhanpejisov. Almaty 1999, 239-249.

1998: "Abdurrauf Fitrat", in: Kindlers Neues Literatur Lexikon Bd. 21, Supplement A-K, München 1998, 406-407.

1998: "Čŭlpon", in: Kindlers Neues Literatur Lexikon Bd. 21, Supplement A-K, München 1998, 270-272. 1994   Bamberger Zentralasienstudien: Konferenzakten/ESCAS IV, Bamberg 8.-12. Oktober 1991, hrsg. von Ingeborg Baldauf. Berlin: Schwarz, 1994, 381 pp.

1994: "Freude nach der Bedrängnis? Literarische Geschichten zwischen Osmanisch, Persisch und Tatarisch", in: Armağan. Festschrift für Andreas Tietze, ed. Ingeborg Baldauf und Suraiya Faroqhi unter Mitwirkung von Rudolf Veselý. Praha: Enigma, 1994, 29-46.

1993: Schriftreform und Schriftwechsel bei den muslimischen Russland- und Sowjettürken: (1850 - 1937) ; ein Symptom ideengeschichtlicher und kulturpolitischer Entwicklungen. Budapest, 1993, 782 pp.

1992: "Kraevedenie" and Uzbek national consciousness, Papers on Inner Asia, no. 20. Bloomington: Univ. of Indiana, 1992, 31 pp.

1991: Türkische Sprachen und Literaturen : Materialien der Ersten Deutschen Turkologen-Konferenz, Bamberg, 3. - 6. Juli 1987, hrsg. von Ingeborg Baldauf. Wiesbaden: Harrassowitz, 1991.

1991: "A late Piece of Nazira or A Symbol Making ist Way through Early Uzbek Poetry", in: Akiner, Shirin (Hg.). Cultural change and continuity in Central Asia. London: Routledge, 1991, 29-44.

1991: Türkische Sprachen und Literaturen: Materialien der ersten Deutschen Turkologenkonferenz; Bamberg, 3.-6. Juli 1987, hrsg. von Ingeborg Baldauf. Wiesbaden: Harrassowitz, 1991, 398 pp.

1989: Materialien zum Volkslied der Özbeken Afganistans. Emsdetten: Gehling, 1989.

1988: Die Knabenliebe in Mittelasien: Bacabozlik. Berlin: Das Arab. Buch, 1988.

1987: "Missionshilfe oder Kuriositätensammlung? Das komanisch-deutsche Glossar im Codex Cumanicus (14. Jh.)", in: Kreiser, Klaus (Hg.). Germano-Turcica. Bamberg: Universitätsbibliothek, 1987, 15-18.

HERAUSGEBERSCHAFTEN

2013: (guest editor) Central Asia: Coming to terms with the past – coping in the present (= ASIEN 129, November 2013, 5-150.

2008: Bukharan Jews in the 20th century : history, experience and narration, ed. Ingeborg Baldauf, Thomas Loy, Wiesbaden 2008 (= Iran-Turan 9)

2008: Über Gereimtes und Ungereimtes diesseits und jenseits der Turcia. Festschrift für Sigrid Kleinmichel zum 70. Geburtstag, ed. Helga Anetshofer, Ingeborg Baldauf, Christa Ebert, Schöneiche bei Berlin, 2008, 175-198.

2007: Sonderheft ASIEN No. 104 (Juli 2007): Identities in Afghanistan – Afghan Identities (guest editors Ingeborg Baldauf & Conrad Schetter)

1994: Armağan. Festschrift für Andreas Tietze. Hrsg. Ingeborg Baldauf und Suraiya Faroqhi unter Mitwirkung von Rudolf Veselý. Praha: Enigma, 1994