Humboldt-Universität zu Berlin - Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

AG = Arbeitsgemeinschaft CO = Kolloqium GS = Grundstudium HS = Hauptstudium HS = Hauptseminar IV = Integrierte Vorlesung (Vorlesung mit seminarähnlichem Anteil) JO 10 = Japan-Zentrum, Johannisstraße 10 KU = Kurs LU 39 = Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Luisenstraße 39 P = Pflicht PS = Proseminar SE = Seminar SP = Sprachkurs TS = Textsemimar UE = Übung VL = Vorlesung WP = Wahlpflicht * = Lehrveranstaltung findet vorbehaltlich der Erteilung eines Lehrauftrages statt
 
Propädeutikum

53608 Einführung in das Studium der Japanologie (GS, P)
Einführung in die japanische Kulturgeschichte für Studierende des Propädeutikums.

53615 Einführung in die moderne japanische Hochsprache II (GS, P)
Fortsetzung des Anfängerkurses; Erarbeitung derGrammatik und Lexik auf der Grundlage des Lehrbuchs "Shin Nihongo no kiso II"; Ergänzung und Vertiefung mit Audio- und audiovisuellen Lehrmaterialien; weiterführende Erarbeitung des Schriftsystems (ca. 300 chinesische Zeichen); Abschlußklausur. Gruppe 1: A-K; Gruppe 2: L-Z.

A. Grammatik

B. Phonetik, Konversation

 C. Schriftsystem, Übersetzung Deutsch-Japanisch

D. Lektüre und Übersetzung Japanisch-Deutsch

Allgemeine Japanologie

53610 Hilfsmittel und Arbeitstechniken der Japanologie II (GS, P)
Vorstellung von und Übungen mit grundlegenden Hilfsmitteln der Japanologie; geeignet für Erwerb eines Leistungsscheins im Bereich "Grundlagen der Japanologie"

53604  Geschichte, Methoden und Theorien der Japan-Forschung (GS, P)

Wichtige Beiträge der europäisch-amerikanischen und japanischen Japanforschung zu den Grundfragen des Faches Japanologie und den "Japanese Studies" im weiteren Sinne werden diskutiert. Vorausgesetzte Grundlektüre: W. Seiffert, Einführung in die Wissenschaftstheorie (Bde. I-III).

Sprache

Grundstudium, 1. Jahr

53616 Moderne japanische Hochsprache II (GS, P)
Auf den Einführungskurs aufbauender Sprachkurs mit integrierten umfangreichen Übungen anhand des Lehrbuches "Grundstudium Japanisch" von N. Katsuki-Pestemer.

A. Grammatik

B. Konversation

C. Übersetzung Japanisch-Deutsch und Deutsch-Japanisch

Grundstudium, 2. Jahr

53609 Texte zur japanischen Kulturwissenschaft I (GS, P)
Einführung in die Sprache der Kulturwissenschaft anhand eines japanischen Oberschullehrbuches der Geschichte Japans; Übungen zu Leseverständnis und Übersetzung (Kurs) sowie Vertiefung in japanischsprachigen Dialogen zwischen Studierenden und Lektor/in (Übung)

53617 Die Sprache der Nachrichtenmedien. Presse (GS, P)
Einführung in die Besonderheiten der Sprachverwendung in der japanischen Tagespresse.

53618 Alltagssituationen in Japan (GS, W)
Erscheinungen der Alltagssprache anhand der Videoserie "Yan-san to Nihon no hitobito" II

Grundstudium & Hauptstudium

53619 Utsukushii nihongo. ­ Phonetische Übungen für alle Studienjahre (GS/HS, W)

53626 Konversation: Übungen zum Hörverständnis (GS II/HS, W)
Training des Hörverstehens mit Hilfe von Video- und Audiokassetten zu praxisrelevanten Standardsituationen.

Vorbereitungskurs für "Japanese Language Proficiency Test" (GS II/HS, W)

Videokurs (GSII/HS, W)

Hauptstudium

53614 Einführung in die klassische Schriftsprache II : Textlektüre (HS, WP)
Der Kurs gibt einen Überblick über die Grammatik der Sprache der Heian-Zeit, da diese Zugang zu den verschiedenen Stadien der aus ihr hervorgegangenen Schriftsprache gewährt. Anhand von Originalzitaten werden die wichtigsten Partikeln sowie die Formenlehre erläutert.

53622 Sprachdidaktik des Japanischen II (HS, W)
Zur Vorbereitung auf eine Tätigkeit als Japanischlehrer werden grundlegende didaktische Fähigkeiten vermittelt. Behandelte Themen sind u.a.: Japanisch als Fremdsprache an Berliner Schulen, historischer Überblick von JaF, verschiedene Methoden des JaF-Unterrichts. Teilnahmevoraussetzung sind sehr gute Kenntnisse des Japanischen.

Lektüre altjapanischer Literatur (HS,W)

Kultur

Vorlesungen & integrierte Lehrveranstaltungen

53601  Japanische Geistesgeschichte I (GS II, HS I/II, P)
Eine historische Einführung in Begriffe und Themen der vormodernen Geistesgeschichte auf der Grundlage heutiger japanischer Lehrbuchtexte, die gelesen, interpretiert und durch Literatur- und Quellenhinweise ergänzt werden. Vorausgesetzte Grundlektüre: R. Tsunoda u.a., eds., Sources of Japanese Tradition.

53625 Lektüre: Etikettebuchliteratur (GS II/HS, W)
Ausgewählte Texte aus der Etikettebuchliteratur sollen einen Überblick über die Entwicklung von Anstandsregeln von der Edo-Zeit bis in die Gegenwart geben.

Proseminare & Seminare

53602 Praktische und theoretische Fragen der Übersetzung japanischer Texte (GS II, HS I/II, P) Praktische und theoret. Fragen der Übersetzung japanischer Texte (GS II, HS I/II, P)
Sensibilisierung für die Übertragung japanischer Texte auf der Grundlage übersetzungswissenschaftlicher Ansätze. Die Texte werden aus Literatur, Wissenschaft, Sachbuchliteratur, Philosophie, Religion usw. ausgewählt. Vorausgesetzte Grundlektüre: W. Koller, Einführung in die Übersetzungswissenschaft.

53603 Das japanische Jahr (GS II, HS I/II, P)

Das thematische Repertoire der Vier Jahreszeiten in Tages-, Wochen- und Monatspresse, Werbung, Tagebüchern, Briefsammlungen, Ratgeberliteratur, Spielfilm, Literatur, Musik, Bildender Kunst usw. Vorausgesetzte Grundlektüre: Liste im Sekretariat erhältlich.

53605 History of Japanese literature with emphasis on Nationalism (GS/HS; P/WP)
Reading and translation of selected texts in connection with reports and seminar papers.

53612 Einführung in die vormoderne Quellen- und Überlieferungsstruktur Japans (GS, WP)
Die Teilnehmer werden sich anhand bestehender japanologischer Übersetzungsarbeiten intensiv mit den Fragen der Herkunft, der Analyse und der Interpretation historischer Daten auseinandersetzen.

53621 Entwicklung des japanischen Weltbildes in der Edo-Zeit (GS/HS, WP/P)

Hauptseminar

53606 History of ideas with emphasis on Confucian thoughts (HS, P)
Reading and translation of selected texts in connection with reports and seminar papers.

Künste / Arbeitsgemeinschaften

53620 Film AG: "Japanese Ghost Stories" (GS/HS, W)
Die japanischen Gespenster-Filme entwickelten eine Reihe von land- und genrespezifischen Konventionen in ihrer Ästhetik und Erzählweise. Wir sehen die Meisterwerke dieser Gattung und übersetzen die schriftlichen Materialien zu den einzelnen Filmen.

53623 Japanische Schriftgeschichte und kalligraphische Übungen (GS/HS, W)
Praktische Übungen zur Kalligraphie.

53624 Ikebana und japanische Literatur (GS/HS, W)
Praktische Übungen zum Ikebana.