Humboldt-Universität zu Berlin - Faculty of Humanities and Social Sciences - Institute of Asian and African Studies

Selection of Translations

Prof. Dr. Boike Rehbein †

Mary Pat Fisher: Religion im 21. Jahrhundert, Freiburg: Herder 2007 (Religion in the Twenty-first Century, London: Routledge 1999)

Norbert Herschkowitz, Elinore Chapman Herschkowitz: Klug, neugierig und fit für die Welt. Gehirn- und Persönlichkeitsentwicklung in den ersten sechs Lebensjahren, Freiburg: Herder 2004 (A Good Start in Life, Washington: Joseph Henry Press 2003)

Loïc Wacquant: “Der totale Anthropologe. Über das Werk und Vermächtnis Pierre Bourdieus“, in Rehbein et al. (eds.): Pierre Bourdieus Theorie des Sozialen, Konstanz: UVK 2003 (17-24) (“The Total Anthropologist“; in American Anthropologist, No. 103/2003)

Loïc Wacquant: “Zwischen Philosophie und Soziologie“, in Rehbein et al. (eds.): Pierre Bourdieus Theorie des Sozialen, Konstanz: UVK 2003 (59-66) (“Between Philosophy and Sociology“, in Sosiologisk Tidssckrift, Vol. 6/1998)

Niall Ferguson: Die Geschichte der Rothschilds, Stuttgart/ München: DVA 2002 (The World’s Banker, London: Weidenfeld & Nicolson 1998)

Peter Novick: Nach dem Holocaust, Stuttgart/ München: DVA 2001 (The Holocaust in American Life, Boston/New York: Houghton Miftlin 1999)

Patrick Howarth: Attila – Der Hunnenkönig, Freiburg: Herder 2001 (Attila, London: Constable & Company 1994)

Thomas H. Eriksen: Die Tyrannei des Augenblicks, Freiburg: Herder 2000 (The Tyranny of the Moment, Oslo 2000)

Anthony Sampson: Nelson Mandela, Stuttgart: DVA 1999 (Nelson Mandela, London: HarperCollins 1999)

Ian Kershaw: Der “Hitler-Mythos”, Stuttgart: DVA 1999 (The Hitler Myth, Oxford: Oxford University Press 1987)

 

Lara Hofner (MA)

Spanish to German translation (with Amalia Barboza and Nausikaa Schirilla): Segato, Rita Laura. 2020. „Coronavirus: Wir sind alle sterblich. Vom leeren Signifikanten zur offenen Natur der Geschichte“. Polylog. Zeitschrift Für Interkulturelles Philosophieren, Nr. 44:117–27.

English to German translation: Roche, Sophie. 2018. „Kultur-Relation Und Transkulturalität. Ein Nachdenken Über Muslime in Deutschland mit der Philosophie Édouard Glissants“. Polylog. Zeitschrift Für Interkulturelles Philosophieren, Nr. 39: 119–41.